我是韩国语专业的，我也要考本专业研究生，现在韩语专业的研究生大部分都是文学和语言学方向的。翻译也不是没有，但是主要是研究理论的，实践的东西比较少，北外、复旦和大外有“翻译理论与实践”方向的研究生，延边大学有口译和笔译翻译硕士，这个是实践的，但是是专业硕士不是学术型硕士。此外，延边大学和复旦还设有朝汉对比方向。但是如果去韩国留学的话会有，我知道梨花女子大学和韩国外国语大学会有的。而且有同声传译。但是翻译这个东西吧，还是需要多锻炼的，祝你成功！
北京大学外国语学院、南京大学外国语学院、复旦大学外国语言文学学院、北京外国语大学韩国语专业、大连外国语大学韩国语学院。
1、北京大学外国语学院
北京大学外国语学院的历史可以追溯到1862年成立的京师同文馆。“同文”，即通识各国语文；“馆”也就是今天的“学院”。京师同文馆是当时的国立外国语学院，也是北京大学外国语学院的前身之一。
2、南京大学外国语学院
南京大学外国语学院下设英语系、法语系、德语系、西班牙语系、俄语系、日语系、国际商务系，招收英语、法语、德语、西班牙语、俄语、日语、朝鲜语专业的本科生，还招收这七个专业和外国语言学及应用语言学专业的硕士生，招收英语语言文学、法语语言文学、外国语言学及应用语言学专业的博士生、外国语言文学博士后。
3、复旦大学外国语言文学学院
复旦大学外国语言文学学院，是复旦大学最早建立的系科之一，其前身外文系与学校同龄，至今已有一百多年历史。外文学院目前下设七个系：英语语言文学系、日语语言文学系、德语语言文学系、法语语言文学系、俄语语言文学系、朝鲜语语言文学系、翻译系。
4、北京外国语大学韩国语专业
北京外国语大学韩国语专业是北外的专业之一。北京外国语大学韩国语专业创建于1994年，本科阶段学制四年，面向全国提前招生。韩国语专业师资力量较为雄厚，教师责任感强，教学经验丰富。
北京外国语大学韩国语专业以培养高素质、高水平的复语型韩国语人才为目标，重视教学质量，注重培养学生扎实的语言基本功和一定的专业技能。
5、大连外国语大学韩国语学院
大连外国语大学韩国语教育始于1990年，1993年开设朝鲜语专科和朝鲜语（韩日双语）本科专业，1994年增设朝鲜语（韩国语言文化）本科专业，1995年成立韩国语系，2016年更名为韩国语学院。
